Senast uppdaterad 2007-01-19. Björn Regnell.
Nedanstående terminologi är baserad på mina erfarenheter av hur orden används inom kravhantering för programvara. Om du kommer på något kravhanteringsrelaterat ord som saknas, så mejla mig.
För allmän engelsk-svensk ordlista rekommenderas Lexin.
|
accuracy |
noggranhet |
|
acquisition |
förvärvande, upphandling |
|
activity diagram |
aktivitetsdiagram |
|
actor |
aktör |
|
brainstorming, brainstorm |
idékläckningsmöte, kläcka idéer |
|
business domain |
affärsverksamhet, verksamhetsområde, affärsdomän, affärsomgivning |
|
business goal |
affärsmål |
|
capacity |
kapacitet |
|
class diagram |
klassdiagram |
|
client |
klient, kund |
|
collaboration diagram |
samarbetsdiagram |
|
conflict resolution |
konfliktlösning |
|
conflicting demans |
motstridiga behov |
|
consistency |
(1) överensstämmelse, (2) konsekvens, följdriktighet (3) konsistens, fasthet, soliditet, beskaffenhet |
|
consistent |
(1) förenlig (med), överensstämmande, (2) konsekvent, följdriktig, (3) fast, oföränderlig, jämn |
|
context diagram |
kontextdiagram |
|
contract development |
kontraktsutveckling |
|
cost/benefit |
kostnad/nyttoanalys |
|
cost/value |
kostnad/värde |
|
COTS |
hyllprogramvara, generisk programvara |
|
COTS purchase |
upphandling av hyllprogramvara |
|
customer |
kund |
|
data dictionary |
dataordlista |
|
data expressions |
reguljära uttryck för datakrav, datauttryck |
|
data model |
datamodell |
|
dataflow diagram |
dataflödesdiagram |
|
deliverables |
leverabler |
|
development process requirements |
krav på utvecklingsprocessen |
|
domain |
domän, omgivning |
|
elicitation |
elicitering, identifiering |
|
event list |
händelselista |
|
feature |
(produkt)egenskap, (produkt)finess |
|
feature requiremts |
(produkt)egenskapskrav |
|
focus groups |
fokusgrupper |
|
function list |
funktionslista |
|
help for the reader |
hjälp till läsaren |
|
heuristic evaluation |
heuristisk utvärdering |
|
in practice |
i praktiken, i verkligheten, vid praktiskt utövande |
|
inception |
påbörjande, tillblivelse, start |
|
in-house projekt |
iternprojekt |
|
input |
indata |
|
interface |
gränssnitt |
|
maintainability |
underhållsbarhet |
|
maintenance |
underhåll |
|
managerial requirements |
ansvarskrav, krav som reglerar det formella ansvaret vad gäller leveransvillkor, pris, påföljder, straffavgifter, etc. |
|
negotiation |
förhandling |
|
non-functional requirement |
icke-funktionellt krav, kvalitetskrav |
|
output |
utdata |
|
performance |
prestanda |
|
practice |
praxis, bruk, tillämpning, sedvänja |
|
prioritisation |
prioritering |
|
product development |
produktutveckling |
|
product domain |
produktdomän, produktomgivning |
|
prototype |
prototyp |
|
quality requirements |
kvalitetskrav, icke-funktionellt krav |
|
release |
release, utgåva |
|
release planning |
releaseplanering, utgåveplanering |
|
requirement |
(1) krav, (2) behov, (3) önskemål |
|
requirements analyst |
kravanalytiker, kravingenjör, utförare av kravhantering |
|
requirements engineer |
kravingenjör, utförare av kravhantering, kravanalytiker |
|
requirements engineering |
(1) kravhantering, kravteknik, (2) kravprocessen |
|
requirements engineering process |
krav(hanterings)processen |
|
requirements management |
(1) kravförvaltning, (2) kravhantering, (3) ledning av kravprocessen |
|
scenario |
scenario, (1) rik fallbeskrivning, (2) instans av användningsfall, (3) allm. exempelbaserade beskrivningar |
|
screen |
skärmbild |
|
security |
säkerhet |
|
sequence diagram |
sekvensdiagram |
|
software house |
programvaruföretag |
|
stakeholder |
intressent |
|
standards as requirements |
standarder som krav |
|
scope |
omfattning, (produkt)omfång, avgränsning av (produkt)innehåll |
|
state |
tillstånd |
|
state diagram |
tillståndsdiagram |
|
state-transition matrix |
tillståndsövergångsmatris |
|
sub-contractor |
underleverantör |
|
supplier |
leverantör |
|
system state |
systemtillstånd |
|
tacit demands |
dolda behov |
|
task |
(arbets)uppgift, aktivitet |
|
task description |
uppgiftsbeskrivning |
|
tasks & support |
uppgifter och stöd |
|
template |
mall |
|
tender |
anbud, offertförfrågan |
|
textual descriptions |
textuella beskrivningar |
|
time and materials |
löpande räkning |
|
tracability |
spårbarhet |
|
transition |
övergång |
|
usability |
användbarhet |
|
use case |
användningsfall |
|
user |
användare, brukare |
|
validation |
validering, kontroll gentemot egentlig avsikt |
|
vendor |
(åter)försäljare |
|
verification |
verfiering, kontroll gentemot specifikation |
|
virtual windows |
virtuella fönster |
|
work task |
arbetsuppgift |
|
workshop |
workshop, arbetsgrupp, arbetsmöte |