(Adda et al. 1995) G. Adda, P. Blache, J. Mariani, P. Paroubek, M. Rajman, Action GRACE. Mise en place du paradigme d'évaluation. Application au domaine de l'analyse morpho-syntaxique, Traitement Automatique des Langues Naturelles, Marseille, Juin 1995.

(Allen et al. 1994) J. F. Allen, L. K. Schubert, G. Ferguson, P. Heeman, C. Hee Hwang, T. Kato, M. Light, N. G. Martin, B. W. Miller, M. Poesio, D. R. Traum, The TRAINS Project: A case study in building a conversational planning agent, TRAINS Technical Note 94-3, University of Rochester New York, September 1994.

(Andersson et al. 1994) M. Andersson, C. Carlsson, Olof Hagsand, O. Ståhl, DIVE, The Distributed Interactive Virtual Environment, Technical Reference, Swedish Institute of Computer Science, March 1994.

(Austin 1970) J. Austin, Quand dire c'est faire, Paris, Seuil, 1970.

(Ball et al. 1995) G. Ball et al., Likelike Computer Characters: The Persona Project at Microsoft Research, in Software Agents, J. Bradshaw ed., MIT Press, 1995.

(Bellik 1995) Y. Bellik, Interfaces Multimodales : concepts, modèles et architectures, Thèse de l'Université de Paris-Sud Orsay, Notes et Documents LIMSI 95-23, 30 mai 1995.

(Benford 1993) S. Benford, A Spatial Model of Interaction in Virtual Environments, Proceeding of the 3rd Conference on CSCW, ECSCW 93, September 1993.

(Bennacef 1995) S.K. Bennacef, Modélisation du dialogue oral Homme-Machine, Mise en oeuvre dans une application de demande d'informations, Thèse de l'Université de Paris-Sud Orsay, Notes et Documents LIMSI 95-25, 5 Juillet 1995.

(Béroule & Néel 1984) D. Béroule, F. Néel, Une approche des problèmes liées à la communication parlée homme-machine, 4^e congrès AFCET-INRIA, Reconnaissance des Formes et Intelligence Artificielle, Paris 25-26 Janvier 1984.

(Bersot 1996 :1) O. Bersot, Navigation dans les mondes virtuels : Planification d'actions et animation graphique, rapport de stage de D.E.A d'informatique, Université de Caen, 1996.

(Bersot 1996 :2) O. Bersot, P.O. El Guedj, C. Godéreaux et P. Nugues, A Conversational Agent to Help Navigation and Collaboration in Virtual Worlds, in: Proceedings of Collaborative Virtual Environments CVE' 96, University of Nottingham, 1996.

(Bescherelle 1990), Bescherelle 3, la grammaire pour tous, Hatier, Paris, 1990.

(Bilange 1992) É. Bilange, Dialogue personne-machine, Hermés, Paris, 1992.

(Bolt 1980) R.A. Bolt, Put That There: Voice and Gesture at the Graphic Interface, Computer Graphics, 14(3), 1980.

(Bresnan & Kaplan 1981) J. Bresnan and R. Kaplan Lexical functional grammar ; a formal system for grammatical representation, The mental representation of grammatical relations, MIT Press, Cambridge, Massachussetts, 1981.

(Bretan & Karlgren 1994) I. Bretan, J. Karlgren, Worlds Without Words, Proceedings of ERCIM Distributed Virtual Reality workshop, Stockholm, SICS, 1994

(Caelen 1992) J. Caelen, Compte-rendu du " Workshop " IHMM, 4ièmes Journées sur l'ingénierie des interfaces, 1992.

(Carbonnel 1991) N. Carbonnel, Reconnaissance de la parole continue et dialogue homme-machine : Acquisition et mise en oeuvre d'expertise, Thèse de doctorat, Université de Nancy 1, 1991.

(Cerbah 1994) F. Cerbah, Une approche de l'organisation textuelle dans un cadre de génération automatique de textes ; Application à la génération d'explications causales, Thèse de doctorat, Université de Caen, 1994.

(Chomsky 1957) N. Chomsky, Syntactic structures, Mouton, La Hague, 1957.

(Chomsky 1965) N. Chomsky, Aspects of the theory of syntax, MIT Press, Cambridge, Massachusetts, 1965.

(Church 1994) K. W. Church, Statistical Tools, (transparents), Language Engineering Convention, CNIT La Défense, Paris, July 6-7, 1994.

(Clarkson 1991) M. A. Clarkson, An Easier Interface, BYTE, Feb. 1991.

(COTECH 1995) Minutes of the COTECH Workgroup: Virtual and Augmented Environments for CSCW, Department of Computer Science, University of Nottingham, Nottingham, Angleterre, 1995.

(Covington 1994) M. A. Covington, Natural Language Processing For Prolog Programmers, Prentice-Hall, Englewood Cliffs, New Jersey, 1994.

(Creative 1992) Creative Laboratories, Voice Assist, Singapore, 1992.

(Danloss 1985) L. Danloss, Génération automatique de textes en langues naturelles, Masson, 1985.

(Diebel 1994) K. Diebel, Entwicklung eines Dialogsystemes für eine virtuelle Konferenz, FH Konstanz, August 1994.

(Dutoit & Picand 1995) D. Dutoit , Y. Picand, Dicologique :Bilans 5 ans après, rapport interne de la société MEMODATA, 1995.

(El-Bèze & Spriet 1995) M. El-Bèze, T. Spriet, Intégration de contraintes syntaxiques dans un système d'étiquetage probabiliste, Traitement Automatique des Langues, vol. 36 n°1-2, pp. 47-66, 1995.

(El Guedj 1991) P.O. El Guedj, Un système de dialogue pour la saisie orale de compte rendus d'analyses médicales, rapport de stage de D.E.A d'informatique, Caen, 1991.

(El Guedj & Nugues 1994) P.O. El Guedj, P. Nugues, A chart parser to analyse large medical corpora, 16H Annual International Conference of the IEEE Engineering in Medicine and Biology Society, pp. 1404-1405, November 1994.

(El Guedj 1996) P.O. El Guedj, Un analyseur syntaxique combinant grammaire syntagmatique et de dépendance, Thèse de l'Université de Caen, spécialité Sciences, 1996.

(Everett et al. 1995) S. Everett, K. Wauchoppe, M. A. Pérez, A Natural Language Interface for Virtual Reality Systems, ACM/SIGCHI Conference, 1995

(Falzon 1986) P. Falzon, Langages Opératifs et Compréhension Opérative, Thèse de l'Université de Paris V en Sciences Humaines, Sorbonne, 1986.

(Ferrari 1994) S. Ferrari, Interaction multimodale: architecture générale et modèle de la tâche, Notes et Documents LIMSI, No 94/08, 1994.

(Fleury 1996) F. Fleury, G. Jean-François, Image virtuel, la Rome Antique, MRSH Université de Caen, 1993.

(Victorri 1992) B. Victorri, Un modèle opératoire de la construction dynamique de la signification, La théorie d'Antoine Culioli, Ouvertures et incidences, Paris : Ophrys, pp. 185-201, 1992.

(Godéreaux 1992) C. Godéreaux, Système de dialogue oral homme-machine : Application à la saisie de compte rendus d'analyses médicales, rapport de stage de D.E.A d'informatique, Université de Caen, 1992.

(Godéreaux et al. 1996 :1) C. Godéreaux, K. Diebel, P.O. El-Guedj, P. Nugues, Interactive Spoken Dialogue Interface in Virtual Worlds, Linguistic Concepts and Methods in Computer-Supported Co-operative Work, Springer-Verlag, London, pp. 177-200, 1996.

(Godéreaux et al. 1996 :2) C. Godéreaux, P.O. El Guedj, F. Revolta-Blaudeau, P. Nugues, Un agent conversationnel pour naviguer dans les mondes virtuels, GRKG Humankybernetik, Band 37 Heft 1, pp. 39-51, März 1996.

(Grau et al. 1994) B. Grau, G. Sabah, A. Vilnat, Pragmatique et dialogue homme-machine, TSI, volume 13, numéro 1, pp. 9-30, 1994.

(Grice 1967) H.P. Grice, Logic and Conversation, The William James Lectures, ms, 1967.

(Grice 1975) H. P. Grice Logic and Conversation, in P. Cole & J. L. Morgan (Eds.), Syntax and Semantics, v. 3: Speech Acts, New York, Academic Press, pp. 41-58, 1975.

(Gross 1968) M. Gross, Grammaire transformationnelle du français, syntaxe du verbe, Larousse, Paris, 1968.

(Gross 1975) M. Gross, Méthodes en syntaxe, Herman, Paris, 1975.

(Grosz & Sidner 1986) B.J. Grosz, C.L. Sidner, Attention, intentions, and the structure of discourse, Computational Linguistics, 12, pp. 175-204, 1986.

(Grudin 1994) J. Grudin, Computer-Supported Co-operative Work: History and Focus, Computer, May 1994.

(Haton et al. 1989) J.P. Haton, M.C. Haton, L'intelligence artificielle, PUF Que sais-je?, n°2444, 1989.

(Haton et al. 1991) J.P. Haton, J.M. Pierrel, G. Perennou, J. Caelen, J.L. Gauvain, Reconnaissance automatique de la parole, Bordas, Paris, 1991.

(Hovy 1993) E.H. Hovy, Automated discourse generation using discourse structure relations, Artificial Intelligence, vol. 63,numbers 1-2, pp. 341-376, 1993.

(Huls et al. 1995) C. Huls, E. Bos and W. Claassen, Automatic Referent Resolution of Deictic and Anaphoric Expressions, Computational Linguistic, vol. 21, n° 1, pp. 59-79, 1995.

(Ide 1994) N. Ide, Encoding standards for large text resources: The Text Encoding Initiative, Proceedings 14^th International Conference on Computational Linguistics, COLING'94,Kyoto, Japan, 574-578, 1994.

(Ide & Sperber-McQueen 1995) N. Ide, M. Sperber-McQueen, The Text Encoding Initiative: History and Background, Computers and the Humanities, n°1, 1995.

(Jefferson 1983) G. Jefferson, Another failed hypothesis: Pitch/loudness as relevant to overlap resolution, Tilburg Papers in Language and Literature, N. 38, 1983.

(Karlgren et al. 1995) J. Karlgren, I. Bretan, N. Frost, Lars Jonsson, Interaction Models, Reference, and Interactivity in Speech Interfaces to Virtual Environments, Eurographics Workshop, 1995.

(Karpinski 1995) R. Karpinski, 3-D technology hits the Web -- Navigating Virtual Worlds on the Internet, Interactive Age, n°12, 1995.

(Leroy 1985) C. Leroy, La notation de l'oral, Langue française, pp. 6-17, 1985.

(Ludwig 1996) M. Ludwig, Manipulation von Gehirnbildern mit gesprochener Sprache, FH Ravensburg-Weingarten, 1996.

(Luzzati 1992) D. Luzzati, Un modèle dynamique pour le dialogue homme-machine, Recherches sur la philosophie et le langage, n°14, pp. 263-293, 1992.

(Luzzati 1995) D. Luzzati, Le dialogue verbal homme-machine, études de cas, Masson, Paris, 1995.

(Mann & Thompson 1986) W.C. Mann, S.A. Thompson, Rhetorical Structure Theory: description and construction of text structures, G. Kempen,ed., Natural Language Generation: New results in Artificial Intelligence, Psychology, and Linguistics, Kluver Boston, MA, pp. 279-300, 1986.

(Mann & Thompson 1988) W.C. Mann, S.A. Thompson, Rhetorical Structure Theory: toward a functionnal theory of text organization, Text 8 (3) pp. 243-281,also: Research Report RR-87-190, USC/Information Sciences Institute, Marina del Rey, CA, 1988.

(Marcus et al. 1994) M. Marcus and al., The Penn TreeBank : Annotating Predicate Argument Structure, Proceedings of the Conference ARPA'94, 1994.

(Matrouf & Néel 1991) K. Matrouf et F. Néel, Use of Upper Level Knowledge to improve Human-Machine Interaction, 2nd Venaco Workshop. "The Structure of Multimodal Dialogue." ESCA ETRW, Acquafredda di Maratea, Italy, September 16-20, 1991.

(Miller 1995) G.A. Miller, WordNet: A Lexical database for English, Communications of the ACM. November 1995, 39-41.

(Moeschler 1989) J. Moeschler, Modélisation du dialogue ; représentation de l'inférence argumentative, Hermès, Paris, 1989.

(Moeschler & Reboul 1994) J. Moeschler et A. Reboul, Dictionnaire Encyclopédique de Pragmatique, Seuil, Paris, 1994.

(Nicolle et al. 1992) A. Nicolle, Bricon-Souf N., Andrès M., Vivier J., Converser avec une machine, pourquoi pas ?, Journées d'études sur la conversation, Poitiers, 1992.

(Nugues et al. 1993:1) P. Nugues, C. Godéreaux, P.O. El-Guedj, F. Cazenave, Système de dialogue Homme-Machine pour la génération de comptes rendus médicaux, Innovation et Technologie en Biologie et Médecine, vol. 14, n°4, pp.469-480, septembre 1993.

(Nugues et al. 1993:2) P. Nugues, C. Godéreaux, P.O. El-Guedj, F. Cazenave, Question answering in an Oral Dialogue System, Annual International Conference IEEE/Engineering in medicine and Biology Society, vol. 15, n°2, pp. 590-591, 1993.

(Nugues et al. 1994) P. Nugues, F. Cazenave, P.O. El-Guedj, C. Godéreaux, Un système de dialogue oral guidé pour la génération de comptes rendus médicaux, 9ème congrès de líAFCET-INRIA, Reconnaissance de Formes et Intelligence artificielle, vol. 2, pp. 79-88, Paris, janvier 1993.

(Nugues et al. 1996) P. Nugues, C. Godéreaux, P.O. El-Guedj, F. Revolta, A conversational agent to navigate in virtual worlds, Twenty Workshop on Language Technology TWLT 11, Dialogue Management in Natural Language Systems, Susann Luperfroy, Anton Nijholt and Gert Veldhuijzen van Zanten (eds.), pp. 23-33, June 1996.

(Parisi & Pesce) A. Parisi, M. Pesce, Virtual Reality Markup Language (VRML), URL: http://www.wired.com/vrml/, 1994.

(Peckham 1991) J. Peckham, Speech Understanding and Dialogue over the telephone: an overview of the ESPRIT SUNDIAL project, Actes d'Eurospeech, Genova, 1991.

(Pérennou, 1988) G. Pérennou, Le projet BDLEX de données et de connaissances lexicales et phonologiques, 1ères Journées du GRECO-PRC Communication Homme-Machine, EC2 Editeur, Paris 1988, pp 81-111.

(Pierrehumbert 1990) J. B. Pierrehumbert, The Meaning of Intonation in the Interpretation of Discourse, in P. Cohen, J. Morgan, and M. Pollack, Eds. Intentions in Communication, MIT Press, Cambridge MA. Pp. 271-311, 1990.

(Pierrel 1987) J.M. Pierrel, Dialogue Oral Homme-Machine, Hermés, Paris, 1987.

(Pierrel et al. 1990) J.M. Pierrel, K. Smaïli, N. Carbonnel, J.P. Haton, Reconnaissance de la parole, vers une meilleure intégration dans des systèmes homme-machine, Traitement du signal, Volume 7 n°4, 1990.

(Quéau 1993) P. Quéau, Le virtuel : vertus et vertige, Champ Vallon/INA, Seyssel, 1993.

(Rastier et al 1994) F. Rastier, M. Cavazza, A. Abeillé, Sémantique pour l'analyse. De la linguistique à l'informatique, Masson, Paris, 1994.

(Revolta-Blaudeau 1995) F. Revolta-Blaudeau, Navigation dans les mondes virtuels. Résolution des références, raisonnement géométrique et exécution d'actions, Mémoire de Diplôme d'études approfondies, Université de Caen, Septembre 1995.

(Rey 1993) A. Rey, Dictionnaire des expressions et locutions, Les usuels du Robert, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1993.

(Robertson et al. 1993) C.G. Robertson, S.K. Cord and J.D. Mackinlay, Information visualization using 3D interactive animation, Communications of the ACM, vol. 36, n° 4, pp. 57-71, 1993.

(Roulet 1985) E. Roulet, L'articulation du discours en français contemporain, Peter Lang, Berne, 1985.

(Sablayrolles 1995) P. Sablayrolles, Sémantique formelle de l'expression du mouvement. De la sémantique lexicale au calcul de la structure du discours en français., Thèse de doctorat, Université Paul Sabatier de Toulouse, décembre 1995.

(Searle 1972) .J.R. Searle, Les Actes de Langages, Hermann, Paris, 1972.

(Searle 1982) .J.R. Searle, Sens et Expressions, Minuit, Paris, 1982.

(Sperber-McQueen & Burnard 1994) M. Sperber-McQueen, L. Burnard, Guidelines for electronic Text Encoding and Interchange, Chicago and Oxford, text Encoding Initiative, 1994.

(Tesnière 1953) L. Tesnière, Esquisse d'une syntaxe structurelle, Paris, Klincksieck.

(Tesnière 1959) L. Tesnière, Éléments de la syntaxe structurelle, Paris, Klincksieck.

(Traum 1994) D. R. Traum, A Computational Theory of Grounding in Natural Language Conversation, TR 545 and Ph.D. Thesis, Computer Science Dept., U. Rochester, December 1994.

(Véronis & Khouri 1995) J. Véronis, L. Khouri, Étiquetage grammatical multilingue : le projet MULTEXT, Traitement Automatique des Langues, vol. 36 n°1-2, pp. 233-248, 1995.

(Vergne 1994) J. Vergne, A non recursive sentence segmentation, applied to parsing of linear complexity in time. In New Methods in Language Processing, pages 234-241, June 1994.

(Wilks 1977) Y. Wilks, Good and bad arguments about semantic primitives, Rapport de recherche n°42, Department of artificial intelligence, University of Edinburgh.